CJK Typesetting Rules CJK排版規則

拉丁文和CJK字型在排版時有四個主要區別：

1. Full-width, monospaced 全寬、等寬

拉丁字型通常是比例字型，而CJK字型多為等寬。中日字型設計為填滿全方格。韓文字型較複雜，字元等寬但標點符號比例化。韓國近期趨勢是使用窄幅字型(850-950單位)，提高可讀性。

2. Use of punctuation 標點符號使用

CJK指令碼共用"全形標點"，但使用方式不同。日文預設使用全形標點；中文同時使用拉丁和全形標點；韓文預設使用拉丁標點，僅在特殊情況下使用全形括號。

在中文中，傳統中文(港臺)的逗號位於字高中間。不同形式的標點各有用途。

韓文中，標點主要為拉丁式，但大多數韓文字型有專為韓文設計的拉丁標點，以更好地匹配韓文基線。

3. Balance: the center of gravity 平衡：重心而非基線

CJK字型沒有基線概念，而是圍繞方格中心平衡。字型重心取決於設計和書寫方向，通常在中間，但可上下移動。重心高顯優雅，低則更隨意。

4. 無斜體 (No italics)

CJK字型無真正斜體，設計師需創造性解決。常用引號或全形括號強調文字，也使用字上小點標記。日文中可用片假名強調。

下劃線多用於副標題而非段內強調。也可使用波浪線、高亮、加粗或著色等方法。